इस पोस्ट में हमलोग बिहार बोर्ड कक्षा 8 अंग्रेजी के कविता पाठ तीन ‘The Raja’s Dream (राजा का सपना)’ के प्रत्येक पंक्ति के अर्थ को पढ़ेंगे।
THE RAJA’S DREAM
पाठ का परिचय-राजा का सपना’ एक मजाकिया कहानी है। कैसे दिमाग की तत्परता से दूसरो को मात दिया जा सकता है यही इस पाठ से छात्रों को सीख मिलती है। यह कहानी बताती है कि राजा कृष्ण चन्द्र ने अपने साथियों के साथ कई बार गोपाल को मर्ख बनाना चाहा, किन्तु उसने अपनी दिमागी तत्परता से हमेशा उन्हें छकाया।
Raja Krishna Chandra often heard his courtiers complaining that Gopal loved to make everyone appear like a fool. There was hardly anyone in the court who had not at one time or another tried to get their backs at Gopal but always ended up looking like utter idiots. The Raja knew that this was true. It often rankled him that without uttering a single objectionable word the jester had made him feel silly more than once. So one day Krishna Chandra decided to amuse himself by baiting Gopal.
“Ah, Gopal, I have had a strange dream”, announced the Raja the next day as soon as he saw Gopal in the court. And everyone fell silent in order to listen to the king’s dream.
वाक्यार्थ-राजा कृष्णचन्द्र ने अक्सर अपने दरबारियों को शिकायत करते समा गोपाल हरेक को मूर्ख की तरह देखना पसंद करता है। मुश्किल से दरबार में कोई हर जिसने कभी न कभी गोपाल की चुटकी न ली हो किन्तु हमेशा निरा मूर्ख की तरह दिखा हो। राजा जानता था कि यह सही था। इसने उसे अक्सर खिझाया कि बिना को भी आपत्तिजनक शब्द बोले उस मसखरे ने उसे अनेक बार बेवकूफी महसूस करा इसलिए, एक दिन कृष्णचन्द्र ने गोपाल का मजाक उड़ाकर स्वय मजा लेने का निश्चय किया।
“आह, गोपाल, मैने एक सपना देखा है”, राजा ने ज्यों ही अगले दिन गोपाल को दरबार में देखा, घोषणा की। और हर कोई राजा का सपना सुनने के लिए चुप हो गया।
“I dreamt Gopal, that you and I were going for a walk and we reached a place where there were two pools. One of the pools was filled with kheer made of rich thick milk and the other full of horribly smelly dung. Suddenly, I fell into the milky pool and you into rotting muck.”
On hearing this, the courtiers burst out laughing. They obviously relished the thought of the jester covered from head to toe in muck.
Gopal stood unruffled, waiting for everyone to finish laughing. And then surprised everyone by telling the king with great humility that he had exactly the same dream.
The Raja’s Dream class 8
वाक्यार्थ– “गोपाल । मैं सपनाया कि तुम और मैं टहल रहे थे और हम लोग ऐसी जगह पहँचे जहाँ दो गड्ढे थे। उन गड्ढो में एक खब गाढ़े दूध से बने खीर से भरा था
और दसरा तेज दुर्गन्ध वाले गोबर से। अचानक मैं उस दूधिए गड्ढे में गिर पड़ा और तुम उस सड़े-गले मलमूत्र मे।’
यह सुनकर दरबारी ठठाकर हँस पड़े। वे स्पष्ट रूप से सिर से पैर तक मलमत्र में लिपटे उस मसखरे पर आनन्द ले रहे थे।
गोपाल सबकी हँसी रुकने की प्रतीक्षा करते हुए शान्त भाव से उठ खड़ा हुआ। और तब खूब नम्रता के साथ राजा को यह कहकर सबको चकित कर दिया कि उसने भी बिलकुल वही सपना देखा था।
The king looked questioningly at Gopal and asked, “You mean everything happened in your dream just the way they happened in mine?”
“Yes, Maharaj”, replied Gopal, “only your dream finished earlier. My dream continued a little longer. I saw both of us coming out of the pool. You covered in kheer and I covered in muck and then I saw that you were licking me and I was licking you in order to clean each other.”
The courtiers almost chocked when they heard this. But unfortunately for everyone, the king was in a good mood and did not mind his legs being pulled a little. In fact he had a good laugh at Gopal’s wit.
The Raja’s Dream class 8
Read more- Click here
Watch Video – Click here